Playas de Canoa

Heipsun!

Terveisiä taas täältä Ecuadorista vaihteeksi, täällä vietellään joululomaa ja kovasti nämä väittävät että täällä on talvi, vaikka ulkona lämpömittari kipuaa joka päivä yli kolmenkymmenen ja aurinko lämmittää talon tuskaisan kuumaksi. Täällä on tällä hetkellä hyvä olla, keskivertomielentila on positiivinen ja vaihtareille ominainen joulumasennus ei päässyt edes nostamaan päätään minun kohdallani, kiitos ihanan hostperheen!

Oltiin pari viikkoa sitten minilomalla perheen kanssa Canoassa, aivan hurmaavassa pienessä rannikkokylässä. Mitäkö siellä oli? Hippituristeja, hiljaisuutta, pieniä heinäkattoisia baareja, lämmin merituuli, oma hotellihuone, sauna, kilometrikaupalla rantaa ja ihana sympaattinen pikku hotelli.

Emme oikeastaan tehneet mitään merkittävää, mutta eihän lomalla kuulukaan. Ajettiin vesiskootterilla, uitiin meressä ja altaassa ja syötiin hyviä kalaruokia. Opetin perheen suomalaisille tavoille pistäytymällä heidän kanssaan saunassa. Kuolasin hyvännäköisiä rastapäisiä hippisurffareita eikun siis mitä.

Buenas buenas,

saludos otra vez desde Ecuador (aunque casí todos que estan leyendo esto en español viven aqui...), estamos en vacaciones de Navidad y se dicen que ahora es invierno, aunque la temperatura es más que 30 grados y todos los días el sol calenta la casa tan caliente que no puedo dormir. En este momento me siento muy bien, mi humor está más o menos positivo y no tenía ningún forma de depresión de Navidad, como los estudentes de intercambio normalmente - gracias para esta familia genial! 

Hace algunas semanas que estabamos en la playa con mi familia, en Canoa, un pueblito hermoso al lado del mar. Que había allá? Hippie turistos, silencio, pequeños bares con un techo de caña, un viento caliente, mi propio cuarto en el hotel, una sauna, bastante playa y un hotelito muy simpatico.

No hicimos nada importante, pero así son las vacaciones. Condujimos con un motoaquatica, nadamos en el oceano y en la piscina y comimos mariscos ricisimos. Yo enseñé a mi familia una costumbra de Finlandía: nos fuimos a la sauna! 

Sää oli valitettavan pilvinen

Jos joku tätä lukeva ikinä kaipaa rauhaisaa ja halpaa piilopaikkaa jostain hyvin hyvin kaukaa, kannattaa matkustaa Canoaan. Minulle tuli mieleen actionleffojen sankareiden piilopaikat, joihin karataan onnistuneen ryöstökeikan jälkeen viettämään hiljaiseloa ja hörppimään piña coladaa riippumatossa maaten. Pikkuriikkinen kylä oli ränsistynyt ja syrjässä mutta jostain syystä tunnelmaltaan ihana ja uniikki.

Si alguien está buscando un lugar para esconderse, un lugar muy lejos y con precios baratos, Canoa es la respuesta. Me parece como un lugar en las películas de action, donde se van los heroes despues de un crimen exitoso para vivir en silencio y beber piña colada en una hamaca al lado del mar. Este pueblito está un poco derruido y lejos de todos, pero la ambiente está hermosa y tranquila.

Mi familia: Papá Ramiro, mamá Gladys, y los hermanos Stefano (16 años) y Francesco (10 años) ♥

Lisää kuvia myöhemmin!
Más fotos luego!

- Oona

Finca

Hola hola,

kuvia oli liikaa yhteen postaukseen, joten jatkan tässä uuden kotikyläni esittelyä.

Viime viikonloppuna Hannah tuli käväisemään yökylässä, ja oli oikein ihana tyttöjen ilta. Käytiin kävelemässä ja kuvailemassa joella, valvottiin liian pitkään ja katottiin leffaa ja syötiin ihan liikaa. Sunnuntaina ajettiin mönkijällä perheen plantaasille (finca), jossa on kaakao- ja cañaviljelmien lisäksi grillikatos, koripallo- ja lentopallokenttä ja uimapaikka joessa. Paikka oli aikamoinen unelma, ja perhe kertoi että heillä on suunnitelmissa rakentaa sinne vielä uima-allas ja eräänlainen kesämökki...

Yo tenía demasiado fotos para solo un artículo, pero ahora voy a continuar:

El fin de semana pasado Hannah nos estaba visitando, y que chevere noche de chicas teníamos! Nos fuimos a caminar y tomar fotos al rio, nos fuimos a dormir demasiado tarde, vimos una película y comimos demasiado. Domingo condujímos con el cuadrón a la finca de mi familia. En la finca hay plantas de cacao y caña, pero tambien una cocina, canchas de básquet y vóley y un lugar para bañarse en el rio. La finca es un paraíso, y la familia me dijo que ellos van a construir una casa y una piscina allá tambien...

Joo elikkäs tällainen iltalenkkimaisema täällä... Jos istuu joenrannalla pimeällä ja tuijottaa metsään tarpeeksi kauan niin silmien tottuessa pimeään alkaa nähdä tulikärpäsiä, ja niitä on niin paljon että näyttää melkein kuin joku olisi laittanut jouluvalot sinne!

En usko että tulen koskaan tottumaan Ecuadorin luontoon, sillä se on vaan jotain niin kaunista etteivät sanat riitä. Lähes jokainen viikko paljastaa taas uuden puolen tästä maasta, ja perhettä naurattaa miten niinkin pienet asiat kuin taskurapujen syöminen tai joen virtauksen mukana uiminen tuottavat minulle niin paljon iloa...

Esta es la vista cuando yo me quiero ir a correr... Si se sienta al lado del río en el noche y mira en el bosque, se puede ver luciérnagas (no sé si esta es la correcta palabra jaja), y hay bastaaaante, casí creí que alguien ha puesto luzes de navidad en el bosque!

Nunca me voy a acostumbrar en la naturaleza de Ecuador, porque es algo tan linda que no tengo palabras para decribirla. En serio! Todos los semanas me presentan un nuevo lado de este país hermoso, y mi familia y mis amigos rien, cuando las cosas muy pequeñas (por ejemplo comer cangrejos o nadar en el rio) me traen tan mucho alegría...

Viidakon tähtönen

Meitä luullaan hyvin usein siskoksiksi Hannahin kanssa, mutta täällä sen ymmärtää, kun kaikki gringat näyttää näiden silmään samalta, ja meillä on vieläpä sama hiusten ja silmien väri :D

La gente aqui siempre piensa que yo y Hannah somos hermanas, pero yo lo puedo entender; todos los gringos se ven casí lo mismo en los ojos de los ecuatorianos, y yo y Hannah tenemos lo mismo color de cabello y ojos :D 

Olkaa kateellisia. (; No eeii vitsivitsi

- Oona

Iltateetä ja muita rutiineja

Uutisia!

Minulla on vihdoinkin pysyvä perhe ja kaikki hyvin. Tuntuu ihanalta, kun elämässä on vihdoinkin rutiineja ja jotain pysyvää. Uusi perheeni on suuri ja täynnä hyviä, ihania ihmisiä. Asun talossa jota on helppo kutsua kodiksi ja jossa tuntuu hyvältä. En pelkää tuoda mielipidettäni julki tai kysyä tyhmiä kysymyksiä. Minulla on arki.

Notícias!

Por fin yo tengo una familia permanente, y estoy bien. Me siento bien y estoy contenta con mi vida ahora. Mi nueva familia es grande (ok, en Finlandia esta sería grande) y buena gente. Yo vivo en una casa donde me siento comoda. A mi no me da miedo a decir mi opinión o preguntar preguntas tontas no más. Yo tengo uda vida estable.

Kuvissa uutta kotikylää ja pyöräretkeilyä.

Kengät kastu

Asun San Gabrielissa, pienessä kylässä vartin ajomatkan päässä Santo Domingon keskustassa. Kylä on pienempi kuin Masku, itseasiassa pienempi kuin Lemu tai Askainen (=todella pieni). Perheeni sanoo, että asukkaita on 200, mutta en kyllä millään ymmärrä että miten näihin pariinkymmeneen taloon mahtuisi niin paljon ihmisiä.

Vanhemmat omistavat rautakaupan keskustassa, ja koulun jälkeen heitän kamat sinne toimistolle, syön lounasta ja sitten lähden harrastusten pariin - kuntosalille, konservatoriolle tai kavereita tapaamaan. Vanhemmat sulkevat kaupan seitsemältä, ja sitten palataan kotiin, harvemmin tosin suoraan, kun meitä lapsia pitää hakea jostain, käydä kaupassa yms.

Ahora yo vivo en San Gabriel, un pueblito un poquito más lejos del centro (15 minutos) de Santo Domingo. Este pueblito es más pequeño que mi pueblo en Finlandía (=MUY pequeño). Mi familia dice que hay 200 habitantes, pero no lo creo, me parece que en estos 20 casas no puede vivir tan mucho gente.

Mis papás tienen una ferrateria en el centro, y despues de colegio me voy a la oficina para cambiarme la ropa y comer. Por la tarde tengo mis propias cosas como antes: conservatorio, gimnasio y amigos. Los padres cierran la tienda a las siete, y entonces me voy a casa con ellos.

Veljelle jokaviikkoinen pyöräilymaisema, Oonalle elokuvamainen vihreä paratiisi...

Kotona kanssani asuvat vanhemmat Gladys ja Ramiro, ja kaksi nuorinta veljeäni, Stefano 16-v. ja Francesco 10-v. Heidän lisäksi perheeseen kuuluu kolme vanhempaa sisarusta, joista yksi opiskelee lääkäriksi Espanjassa ja kahdella muulla on oma perhe täällä Santo Domingossa. Näemme heitä viikottain kun syömme yhdessä. Perhe on siis iso, perinteiseen latinoamerikkalaiseen tapaan!

En mi casa conmigo viven mis padres Gladys y Ramiro, y mis dos hermanos, Stefano, 16 años y Francesco, 10 años. Tengo dos hermanos más, pero una hermana estudia en España, y otros dos tienen sus propias familias aqui en Santo Domingo. Nos vemos todos los semanas cuando cenamos juntos. La familia es grande (para mi), cual es algo típico para las familias latinoamericanos.

Minulla alkaa siis vihdoin asettua asiat kohdalleen, ja nyt ovat arjen ainekset kasassa. Uusi perhe ja uusi elämä ovat jonkin verran lievittäneet joulumasennusta, joka taitaa olla tällä hetkellä enemmän tai vähemmän joka vaihtarilla. En ole kaiken tämän perhehässäkän keskeltä jaksanut postailla, mutta nytpähän ainakin tiedätte että olen elossa :)

Por fin cosas funcionan aqui, y tengo rutinas en mi vida. La nueva familia y la nueva vida han ayudado un poco con este depresión de Navidad, que tienen más o menos todos los estudentes de intercambio. Con todo esto desorden con las familias no he tenido tiempo ni energia para escribir, pero ahora ya saben que aqui estoy, sobreviviendo como 


- Oona

AMAZON PART 2 - People

Hola hola!

Jos jotakuta kiinnosta ainoastaan kuulumiset tällä hetkellä, hypätkää loppuun! Postaus sisältää aluksi kuvia ekan päivän viidakkovaellukselta ja sitten vaan randomeja kuvia hotellilta, bussimatkalta ja joelta :)

If somebody is only interested in how I'm doing right now, skip the photos and go to the end of the post!

Liu'uttiin ojan yli :3 Kuvassa Pauline (jota kaikki hyvin häiritsevästi kutsuvat Pauliksi...)
We were sliding over a small stream :3 Pauline showing how (everybody is calling her Pauli, which is very confusing...)

Eline Ruotsista kruunattiin viidakon kuningattareksi (hurraa pohjoismaat!)
Eline from Sweden was crowned as the queen of the jungle (go nordic countries!)

Hannah Ihmemaassa
Hannah in Wonderland

Yeah 'Murica at least you tried

Ei hajuakaan mitä töllättään
No idea what they are staring at

Opas maalaili hashtageja meidän naamaan, hedelmällä-jonka-nimeä-en-muista, mutta jota paikalliset käyttävät väriaineena ruoissa, ja alkuperäisväestö esim. hiusten ja kehon maalaamiseen
The guide was drawing hashtags in our faces with a-fruit-which-name-I-don't-remember, but which the locals use to bring colour to their food, and the indians to paint their hair and body.

Heidin arkimeikki
Heidi's everyday makeup

Lihonneet suomalaiset pullaposket (tää on kyllä ihan järkky kuva, en mä oikeesti oo noin pullea... Enhän?)
Finnish girls getting fat (this is just a really bad picture, I'm not really that chubby, am I?)

Kaksi suomalaista (siis Daniel on oikeesti Suomesta daa ;)) Huomatkaa myös Vincent photobombaamassa
Two finns (yeah because Daniel is from Finland duh ;)) Notice also Vincent photobombing

Vierailtiin perhostalossa, joka oli iso kasvihuone AIVAN täynnä erilaisia perhosia! Tämä kaveri mätchäsi mun silmien väriin :)
We visited a butterfly house, a huge greenhouse FULL of different butterflies! This fellow matched with my eye color :)

Lewe perhoskeiju
Lewe the butterfly fairy

En oo varma onko tää nätti vai pelottava (Kiitos Lewe kuvasta, ja toisesta myös!)
Not sure if pretty or creepy (Thanks Lewe for this photo, and the other one too!)

Mimi ja hymy joka valaisi koko viidakon :)
Mimi and a smile that lightened up the whole jungle :)

LOCA PEOPLE SIEMRE EN MI CORAZON ♥ LES AMO

Kathleen alias Kanada (niin söötti :3)
Kathleen alias Canada (isn't she a cutie :3)

Such friends much love wow

Todiste että oikeesti kävin siellä
Proof that I really was there

Jos joku tämän kuvavuoren jälkeen vielä jaksaa lukea, niin nyt niihin kuulumisiin.

Tänään muutin väliaikaiseen perheeseen, joka on tätini perhe naapuritalossa. Uskon, että nyt kaikki lähtee parempaan suuntaan; tätini Techy on todella lämmin ja ihana ihminen, ja perheessä on ollut kaksi vaihtaria minua ennen. Vaikka tämä onkin väliaikaisratkaisu, olo on nyt parempi ja vähän myös kodikkaampi, vaikka talo onkin vieras.

Tätä voisi melkeinpä sanoa luksukseksi: sain oman huoneen, oman ison sängyn, suihkusta tulee lämmintä vettä, talossa on wifi JA jotain, mitä minulla ei ole ollut kolmeen kuukauteen: MIKRO JA KAHVINKEITIN! Techy otti minut vastaan lämpimästi halaten ja sanoi, että täällä minun ei tarvitse murehtia, että täällä kukaan ei suutu minulle ja että täällä saan oleskella rauhassa ja kuin kotonani.

Kaiken lisäksi on ollut kivaa ja paljon tekemistä. Eilen oltiin vapaaehtoisina avustajina yhdessä vähän "köyhemmässä" koulussa; toimittiin joukkueenjohtajina pienemmille lapsille leikkimielisissä kisailuissa, ja voi, miten innoissaan voi lapsijoukko olla kun paikalle pelmahtaa joukko vaaleaihoisia... Tänään vietin illan shoppaillen Hélènen ja Hannahin kanssa, ja huomenna vietetään grillijuhlia koko kurssin kanssa!

Vuosi lähtee taas köhien takaisin käyntiin :)

Today I moved to a temporary hostfamily to my aunt's house - who also happens to be our neighbour. I believe that things are getting better now; my aunt Techy is a really warm-hearted and nice person, and this family has had two exchange students before me. Eventhough this is just temporary, I've already been feeling better and more at home here.

Someone (other exchange students) could even call this luxury: I have an own room, my own bed, warm water in the shower, wifi AND something that I haven't used in three months: MICROWAVE AND A COFFEE MAKER! Techy greeted me with a warm hug and said that here I don't have to worry, that here nobody will get mad at me and that I can settle down now and make this place my home.

I've had a fun time and lots of stuff going on. Yesterday we were working voluntarily in a bit "poorer" school; we were the team captains of the smaller students in their little games, and oh how thrilled they were to meet five gringos... Today I spent the evening shopping with Héléne and Hannah, and tomorrow we will have a barbeque party with my classmates!

My year is re-starting now after a little break :)


- Oona

AMAZON PART 1 - Landscapes

Holaaaaa!

Palasin eilen Amazonin sademetsästä ja reissusta on niin paljon kerrottavaa että menee useampaan postaukseen - jotka tulevat olemaan melkoisen kuvapainotteisia!

Olin siis 5.11.-10.11. YFU:n järjestämällä viidakkoretkellä kaikkien muiden ihanien vaihtareiden kanssa, ja on pakko sanoa että oli kyllä HUIKEAA. Vietimme kaksi yötä Quitossa, Ecuadorin pääkaupungissa, ja loput keskellä viidakkoa La casa del Suizo -nimisessä hotellissa Napo-joen varrella (yksi Amazonin laskujoista).

Ecuadorin luonto on jotain aivan käsittämätöntä, olo oli kuin keskellä luontodokumenttia koko ajan. Sää vaihteli yhtä nopeasti kuin Suomen kesä, ja vihdoinkin meikäläiseenkin tarttui vähän aurinkoa! Reissuun mahtui hikeä, hyttysenpuremia, palanutta ihoa, mutaa ja vatsavaivoja, mutta myös niin paljon ihania ihmisiä, paikkoja ja aktiviteettejä että reissu oli muusta huolimatta hintansa väärti!

Yesterday I returned from the rainforests of Amazon and I have so much to tell you about the trip that it will take more posts than just one - and the posts will be full of pictures!
Last week I was on the jungle trip of YFU with all the other lovely exchange students, and I have to say that it was AWESOME. We spent two nights in Quito, the capital of Ecuador, and the others in the middle of the jungle in a hotel called La casa del Suizo. The hotel was located next to the Napo river, which is a side river of the great Amazon.

The nature of Ecuador is something unbelievable, I felt like being inside a nature document all the time. The weather changed as fast as the weather in Finland in the summer, and finally even my skin got a bit tanned! The trip was full of sweat, mosquito bites, sunburns, mud and stomach problems, but also so many wonderful people, places and activities that this trip was totally worth the price!

Jatkan tästä kuvilla ja kuvateksteillä, anteeksi jos on sekavaa!
I will continue with pictures and caption, sorry if the post is a bit confusing!

Matka Quitoon bussilla oli pelkkää hernerokkasumua
The way to Quito was basically just fog

...mutta lähempänä Quitoa näkymä ikkunasta alkoi olla jo kauniimpi!
...but when we got closer to Quito, the view from the window started to look more beautiful!

Vuoria tuskaisen pitkällä bussimatkalla viidakkoon
The mountains on the freaking long way to the jungle

Jokia ja vesiputouksia ja metsiä ja vuoria
Rivers and waterfalls and forests and mountains

Perjantaina oltiin vaelluksella sademetsän siimeksessä
On friday we went hiking in the rainforest

Vietimme paljon aikaa joella, uiden, laskien koskea uimarenkailla, veneillen, sukeltaen ja puisilla lautoilla lipuen.
We spent a lot of time by the river, swimming, sailing, diving and playing with umm swimming rings (wtf is the english name?) and wooden rafts

Paratiisi (tahtoo takaisin!)
Paradise (me wants back!)

Perhetilanne on todella ahdistava ja toivon että pääsen pian uuteen perheeseen, sillä täällä on todella ei-kaivattu ja ylimääräinen olo, ja kaikki ongelmat painavat päälle. Kun täällä "kotona" on kurjaa, ajattelen liikaa vain suomiperhettä ja esimerkiksi tänään oli kamala koti-ikävä. Myös ystäviä ja harrastuksia kaipaan, ja tietysti Paulia ihan älyttömästi. Huomenna pääsen kuitenkin takaisin kouluun, ja pakenen ongelmia konservatoriolle, jossa on ihania ihmisiä ja yksi elämäni tärkeimmistä asioista: musiikkia.

I'm really tired with this family situation and I hope that we will find a new family soon. I feel really unwanted and outsider here, and all the problems are really pulling me down. When I feel bad here at "home", I think too much about my finnish family and for example today I feel so damn homesick. I miss also my friends and hobbies. And my dear boyfriend. Tomorrow I will luckily return to school, and I tend to escape my problems to the conservatory, where I can enjoy the company of all the lovely people and one of the most important things in my life: music.

- Oona

PS. Esikatselu näyttää et kuvat ois kamalan huonolaatusia, pahottelut jos näin on!
Sorry for the bad quality!